Installation: Very easy! 
Place the two folders de_cityofhell.bsp and de_cityofhell.nav
in the maps folder in counter strike source.
For windows vista/7 it would be
 Local disk/Program Files(x86)/Steam/steamapps/common/Counter Strike Source/cstrike/maps 