Put the .bsp and the.nav in this folder:
Steam\steamapps\"Steamname"\counter-strike source\cstrike\maps