Extract the .bsp and .nav files into this folder:
...\Steam\SteamApps\common\Counter-Strike Source\cstrike\maps